|
連結：http://163.20.58.20:1755/VOD-DATA/RecTV/T_20210415_004310019.WMV 教學目的：
1.了解並且活用簡單的英語會話
2.學習英文的數字用法--九萬九千九百九十九
這一集的劇本如下：(劇本創作：我，英文翻譯：一君老師)
【場景1…..教室】
阿芬：I can’t believe it!真不敢相信
阿倫：你在說什麼啊?
阿芬：我收到一張神奇的邀請卡，是magic fairy精靈仙子寄給我的喔!
阿倫：真是天方夜譚，我才不相信呢!
阿芬：是真的，你看，她說只要找到迪佛水晶球，對著水晶球唸咒語就可以去迪佛倫特星球吔!
阿倫：哪來的水晶球啊?騙人的啦!
……………………………(神燈掉落)…………………………………
阿倫：唉喲，是什麼東西啊?
兩人同聲：哇！是迪佛水晶球，crystal ball
……(觀看神燈)
阿芬：我們來唸咒語試看看好嗎?
阿倫：好啊，咒語是什麼，快給我看
……(搶卡片)
阿倫：ㄏㄚ，怎麼都是英文，我討厭英文，我都看不懂
阿芬：誰叫你平常都不好好學英文，上英文課都在睡覺….zzz
阿倫：被發現了，真不好意思
……………………………(觀看卡片內容) ……………………………
阿倫：太好了，快點唸吧!
阿芬：嗯
兩人同聲：
crystal ball, crystal ball.
Give me the power, crystal ball
Bring me to the different world
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R A
Here we go ! There we go!
We go go go!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
【場景2…..迪佛倫特星球】
阿倫：哇，到了
阿芬：傳說中的…..
兩人一起：迪佛倫特星球!
……………...……………….(仙子出現)………………………………..
仙子：(Hi, everyone. Welcome to the Different World. I’m the magic fairy. My job is to take care of the kids visiting our World. It’s very nice to meet you. Could I have your names, please? )大家好啊，我是迪佛倫特星球的魔法精靈(magic fairy)，專門負責接待小朋友，很高興能夠看到你們，可以告訴我你們的名字嗎?
阿倫：她在說什麼啊？
阿芬：好像是問我們問題的樣子
阿倫：你叫她再說一次，講慢一點好嗎？
阿芬：(Well, can you repeat that again? Slow down, please.)可以再說一遍嗎?慢一點
仙子：(No problem. Hi, everyone. I’m the magic fairy. Welcome to the Different World. It’s nice to meet you. What are your names?)沒問題，大家好啊，我是magic fairy，歡迎來到迪佛倫特星球，很高興能夠看到你們，你們叫什麼名字啊?
阿芬：她在問我們的名字
My name is Arfen
阿倫：喔! My name is Allen
仙子：(It’s nice to meet you, Arfen and Allen. Let me show you our planet. )很高興認識你們。讓我為你們介紹一下我們的星球吧!
阿倫：她在說什麼啊？
阿芬：她說要為我們介紹這個星球
阿倫：喔
仙子：(There are ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine small islands.)星球上共有9萬9千9百9十9個小島
阿倫：哇勒，她講好快喲
阿芬：誰叫你平常上英文課都沒有認真聽
阿倫：拜託，翻譯一下啦，叫她講慢一點要怎麼說?
阿芬：好像是「Sorry, my English is not good. Can you speak slowly?」
阿倫：Sorry, my English is not good. Can you speak slowly?
仙子：(Definitely.)
仙子：(In the Different World, there are ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine small islands. )在迪佛倫特星球上共有9萬9千9百9十9個小島
阿倫：這次我聽得懂兩個單字了， hundred是百，thousand是千
阿芬：沒錯，算你厲害
阿倫：ninety-nine是99，ninety-nine thousand就是99千
阿芬：喂，你忘了嗎?老師有說過，英文裡沒有萬這個單位詞，所以英文的10千ten thousand就是中文的一萬。
阿倫：我知道啦，ninety-nine thousand是9萬9千，nine hundred是9百，ninety-nine就是99
阿芬：所以她說的是在迪佛倫特星球上共有9萬9千9百9十9個小島
兩人：(英文唸) There are ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine small islands in the Different World.
阿倫：總算搞懂了
仙子：(That’s right!)答對了， There are ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine small islands in the Different-World. You two are clever
阿倫：她說我們很聰明，對不對?
阿芬：沒錯，clever這個字老師有教過，是小聰明的意思。
仙子：(On each island, these is a fairy. They all like kids very much. If you want to visit there, I can give you a tour and show you around. )每個島上都有一個島主，他們都很喜歡小朋友，如果你們想去那兒玩的話，我可以當你們的導遊喔!
阿倫：糟了，叫她講慢一點，怎麼講，我又忘了，
阿芬：要說Sorry, my English is not good. Can you speak slowly?
阿倫：Sorry, my English is not good, can you speak slowly?
仙子：(Maybe you can say, “Again, please.”)或許你可以說「再說一遍」這樣比較簡單
兩人：(Again, please. )再說一遍
仙子：On each island, there is a host. They all like kids very much. If you want to visit there, I can give you a tour and show you around.
阿芬：我懂了，她說她可以當我們的導遊，帶我們到迪佛倫特的島上去參觀。
阿倫：哇，好棒，我要去，我要去
對了「我要去」，英文要怎麼講?
阿芬：我要去的英文叫做 I want to go!
兩人：(英文) I want to go!!
仙子：(Here are two flying sweeps for you. )這兩支飛天掃把是要給你們的
阿倫：是普通的掃把吧!
阿芬：是飛天掃把! (flying sweep)飛天掃把
阿倫： (flying sweep!)飛天掃把
仙子：(Next time when you want to come, remember to bring this flying sweep. It can bring you everywhere you want to go. )你們下次來的時候，記得要帶著這支掃把，它可以帶你們到任何一個你想去的小島。
阿倫：Sorry, my English is not good, can you speak slowly?
阿芬：(Again, please.)再說一遍
仙子：(OK. Next time when you want to come here, remember to take this flying sweep with you. It can bring you to every island you want to go. )你們下次來的時候，記得要帶著飛天掃把，它可以帶你們到任何一個你想去的小島。
阿倫：她說飛天掃把可以怎樣啊?
阿芬：她說飛天掃把可以帶我們到任何一個想去的小島。
阿倫：原來如此
---------------兩人騎掃把走動--------------
阿倫：不會飛啊!
不會飛的英文怎麼講?
阿芬：(It can’t fly.)不會飛
仙子：(Not until you say the flying spill.)當然囉，要唸飛天咒語，它才能帶你去你想去的地方
阿倫：她說什麼?
阿芬：她說要唸咒語
(Which spill should be said?)要唸什麼咒語
仙子：(You will say..)你要說
Magic, broom, flying broom
Give me power Magic broom
Bring me to the places you want to go.
任何你想去的任何地方
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R A
Here we go ! There we go! we go go go!
阿倫：好長的咒語?可以請她寫給我們嗎?
阿芬：我問看看，(Excuse me, could you write it down for us?)你可以寫給我們看嗎?
仙子：(Of course. )當然沒問題
---------------拿出咒語紙--------------
兩人：(英文)
Magic, broom, magic broom.
Give me power, magic broom.
Bring me to the………….
阿芬：要去哪裡好呢?
阿倫：我也不知道
阿芬：要講一個英文的地點
阿倫：學校
阿芬：那就先試看看好了
兩人：(英文)
Magic, magic, flying sweep
Give me power Magic sweep
Bring me to the…school
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R A
Here we go ! There we go! we go go go!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【場景3…..教室】
阿倫：真的回來了吔
阿芬：真是太神奇了
阿倫：哇，好好玩，下次我還要再去
阿芬：那你可得先把英文學好，而且上課不能再打瞌睡了
阿倫：是啊，不會講英文好丟臉，仙子會笑我呢!
阿芬：那我考考你，英文的九萬九千九百九十九怎麼講
阿倫：ㄟ，讓我想想看….
hundred是一百，thousand是一千，ten thousand是一萬
所以九萬九千是ninety-nine thousand
正確答案 應該是ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine
阿芬：賓果，答對了
阿倫：不錯吧，我也是很厲害的喲
阿芬：才怪!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------對著鏡頭-------------
阿芬：小朋友，你們想不想知道迪佛倫特星球上有哪些小島啊?
阿倫：別忘了，下次要跟我們一起去參觀喔!
阿芬：學校的網路上也有，你也可以先上網看看
阿倫：對啦，要記得先把英文學好，才不會像我一樣鴨子聽雷喔!
兩人：Bye-bye! See you next time!
------------------------------------------------------------------------------------------
|
